1
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
policía americana.
Bien.
2
00:01:36,963 --> 00:01:38,954
estamos trabajando con
las autoridades locales...
3
00:01:39,032 --> 00:01:41,967
mantener indeseable
Personajes fuera de México.
4
00:01:42,035 --> 00:01:44,629
Estamos detrás de un hombre de confianza
llamado Joe Bascom.
5
00:01:44,704 --> 00:01:48,162
Estaré encantado de poder ayudarle. Gracias.
6
00:01:48,241 --> 00:01:50,266
Mantén los ojos abiertos
para un chico gordito...
7
00:01:50,343 --> 00:01:52,402
quien parece como si fuera
disculparse por algo.
8
00:01:52,479 --> 00:01:55,141
tez oscura,
5'5" y gordo.
9
00:01:55,215 --> 00:01:57,843
esa descripción
se adapta a muchos hombres.
10
00:01:57,917 --> 00:02:02,183
¿Cómo podría conocerlo? ese es nuestro
problema. Tampoco lo conocemos.
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,884
¿Cómo sabes que está aquí?
Lo rastreamos desde El Paso.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,223
ganó un baile
concurso de maratón.
13
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
Usó el dinero del premio
para llegar aquí.
14
00:02:10,497 --> 00:02:15,400
Bailó samba durante 68 horas.
Claro... todavía me siento tonto por eso también.
15
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
Por favor,
No silbes la samba.
16
00:02:26,412 --> 00:02:28,880
Gracias.
17
00:02:33,086 --> 00:02:37,455
¡Por favor! te pedí que no silbaras
esa melodía. ¡No lo hagas más!
18
00:02:37,524 --> 00:02:41,392
Corrida. Vamos.
19
00:02:47,667 --> 00:02:49,658
¡Oye, mira!
20
00:02:52,839 --> 00:02:54,830
¡Ese debe ser Bascom!
21
00:03:08,454 --> 00:03:12,982
¡Así que eso es Montana! ella es
hermoso. Inteligente también.
22
00:03:13,059 --> 00:03:15,459
Saqué a ese niño de
un rodeo de poca monta...
23
00:03:15,528 --> 00:03:17,928
y la construyó
a esto.
24
00:03:20,533 --> 00:03:23,559
No.
25
00:03:23,636 --> 00:03:26,469
Oh, no. ¡No!
No podría ser.
26
00:03:26,539 --> 00:03:29,940
¿Qué no puede ser, señor? Nada. Nada.
27
00:03:30,009 --> 00:03:33,103
I thought I saw something
I hope I didn't see.
28
00:03:33,179 --> 00:03:35,238
Excuse me
just a minute.
29
00:03:39,152 --> 00:03:41,677
I can't find him,
boss.
30
00:03:41,754 --> 00:03:44,723
He's got to be around here.
Come on. Let's go here.
31
00:03:51,264 --> 00:03:55,997
Dale a tu hermano. Dame
el tajo grande a mí. Huh?
32
00:03:56,069 --> 00:03:58,128
Estoy hablando
a mi hijo.
33
00:04:07,213 --> 00:04:09,204
No más.
34
00:04:10,216 --> 00:04:12,309
Dame el ajo.
35
00:04:13,586 --> 00:04:15,520
Garlic.
36
00:04:15,588 --> 00:04:19,490
Mmm. Muy bueno esto.
Esto está bueno.
37
00:04:23,329 --> 00:04:26,958
Está bueno, verdad? No le
gusta a usted? Ah... ooo!
38
00:04:27,033 --> 00:04:29,058
No sabe usted
lo que es bueno, hombre.
39
00:04:30,536 --> 00:04:34,996
No sabe usted lo que es
bueno. Oh, no. Bueno, bueno.
40
00:04:35,074 --> 00:04:37,941
Es lo mejor que hay
para el estómago.
41
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Eh... eh...
42
00:04:49,355 --> 00:04:52,381
iva.! ¿Qué tiene?
Está bueno esto, hombre.
43
00:04:52,458 --> 00:04:58,021
Hablo... Hablo es...
Me largo de aquí.
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,564
Te veré más tarde.
45
00:05:02,635 --> 00:05:05,798
Yo... voy a irme ahora. Está bien. Adiós.
46
00:05:16,949 --> 00:05:19,509
Gracias.
47
00:05:20,753 --> 00:05:23,620
Mamá. ¡Mamá!
48
00:05:23,690 --> 00:05:26,887
Estoy enferma, mamá.
49
00:05:26,959 --> 00:05:30,554
¿Miraste ahí arriba? yo
Miré por toda esa sección.
50
00:05:30,630 --> 00:05:33,030
Disculpe.
Está bien.
51
00:05:33,099 --> 00:05:35,033
¡Bascom!
52
00:05:45,812 --> 00:05:48,076
Disculpe.
53
00:05:49,582 --> 00:05:53,018
¿Qué haces aquí en
¿México? ¡Te estoy buscando!
54
00:05:53,086 --> 00:05:55,020
Y voy a
Quédate hasta...
55
00:05:55,088 --> 00:05:58,216
devuelves el dinero que robaste
de mis amigos en Iowa. ¿Robé?
56
00:05:58,291 --> 00:06:00,885
Tú eres el que son los policías
después. Pero tienes el dinero.
57
00:06:00,960 --> 00:06:06,523
Shh. ¿Saben los policías que estás
aquí? Los dos tipos que me persiguen.
58
00:06:06,599 --> 00:06:09,693
Voy a decirles la verdad
y luego te atraparán.
59
00:06:09,769 --> 00:06:12,897
Mira, Joe, hablaremos.
sobre el dinero más tarde.
60
00:06:12,972 --> 00:06:15,532
Lo más importante,
no te dejes arrestar.
61
00:06:15,608 --> 00:06:17,906
Ve a buscar un asiento vacío
y esconderse debajo de él.
62
00:06:17,977 --> 00:06:21,936
Te veré después de un
mientras. Supongo que se lo dije.
63
00:06:24,384 --> 00:06:27,046
Adamson,
algo ha surgido.
64
00:06:27,120 --> 00:06:31,284
tengo que tener la masa bien
lejos. Lambert, no nos apresuremos.
65
00:06:31,357 --> 00:06:34,121
Nuestro acuerdo es que, cuando Montana
me elige para ser el Amigo Americano,
66
00:06:34,193 --> 00:06:37,424
Te devuelvo el dinero de la plata
mío. Si Gus es el Amigo Americano,
67
00:06:37,497 --> 00:06:39,727
él puede pegar a alguien
más con la mina.
68
00:06:39,799 --> 00:06:43,064
¡Se venderá como pan caliente!
¡Quizás cinco o seis veces!
69
00:06:43,136 --> 00:06:47,505
Vence antes de que la gente piense que estamos
enmarcándolo para que yo sea el Amigo.
70
00:06:55,548 --> 00:06:58,517
iEl toro.! iEl toro.!
71
00:06:58,584 --> 00:07:01,985
iEl toro.!
72
00:07:02,054 --> 00:07:04,522
¿Qué estás haciendo aquí? tu
Me dijo que buscara un asiento vacío.
73
00:07:04,590 --> 00:07:06,558
Siéntate, siéntate,
siéntate.
74
00:07:06,626 --> 00:07:11,620
¿Qué estás intentando hacer?
¿Arruinarme? Yo... ¿arruinarte? ¡Mmm!
75
00:07:11,697 --> 00:07:15,189
¿Quién fue el que me dijo?
¿Tenía petróleo en mi patio trasero?
76
00:07:15,268 --> 00:07:18,499
¿Quién fue el que me hizo vender?
¿Esas acciones falsas para mis amigos?
77
00:07:18,571 --> 00:07:22,371
¿Que se escapó con el dinero?
¿Eso hizo que Mary se enojara conmigo?
78
00:07:22,442 --> 00:07:25,377
Si te estás cansando de los "quiénes"
Tengo un "qué" para ti... en segunda base.
79
00:07:25,445 --> 00:07:28,209
Hay un chico que me va a dar
la masa después de la corrida de toros.
80
00:07:28,281 --> 00:07:30,044
No moverse.
Tranquilo.
81
00:07:30,116 --> 00:07:32,311
: Olé.!
82
00:07:47,934 --> 00:07:50,698
: Olé.!
: Olé.!
83
00:07:50,770 --> 00:07:54,103
¡Siéntate! ¿Quién es el
¿Por el sueco por el que gritan?
84
00:07:54,173 --> 00:07:56,164
¿Qué sueco?
Viejo.
85
00:07:56,242 --> 00:07:59,405
Hazte el muerto, ¿quieres? "Hazte el muerto, ¿quieres?"
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,811
: Olé.!
87
00:08:03,316 --> 00:08:05,375
: Olé.!
88
00:08:12,558 --> 00:08:15,584
: Olé.!
: ¡Olé.!: ¡Olé.!
89
00:08:15,661 --> 00:08:19,119
¿No te dije que te sentaras?
Quiero ver qué está haciendo Ole.
90
00:08:19,198 --> 00:08:22,463
Están animando a Montana. eso es
La forma en que los mexicanos dicen "hurra".
91
00:08:22,535 --> 00:08:26,130
¿Por qué no dicen "hurra"?
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.
92
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
¿Cómo dicen los romanos?
"hurra"? Oh, sáltatelo.
93
00:08:28,341 --> 00:08:30,639
¿"Oh, sáltatelo"?
Eso es más tonto que "Ole".
94
00:08:30,710 --> 00:08:33,201
Oh, sáltatelo. Viejo.
95
00:08:33,279 --> 00:08:35,338
Ole oh, sáltatelo Shh.
96
00:08:35,414 --> 00:08:37,382
todavía me gusta
"Hurra."
97
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
¿Te quedarás callado?
¡Hurra, hurra, hurra!
98
00:08:39,919 --> 00:08:42,080
: Olé.!
99
00:08:43,656 --> 00:08:46,784
: Olé.!
100
00:08:53,032 --> 00:08:56,297
: Olé.!
¡Hurra!
101
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
¿Qué pasó? montaña
Acabo de terminar el toro.
102
00:08:59,772 --> 00:09:04,141
Terminé con tu toro. donde esta
el dinero? Tendré el dinero.
103
00:09:11,417 --> 00:09:13,817
Amigos, amigos.
104
00:09:13,886 --> 00:09:16,719
Como has leído en los periódicos.
y escuchado por la radio,
105
00:09:16,789 --> 00:09:20,452
hoy comienza
Semana del Amigo Americano.
106
00:09:20,526 --> 00:09:25,293
Un ciudadano de los Estados Unidos será
seleccionado como representante americano.
107
00:09:25,364 --> 00:09:29,630
Oye, esa voz
Es muy familiar.
108
00:09:29,702 --> 00:09:33,832
Durante siete días gloriosos, él
recorrer México como invitado de honor.
109
00:09:33,906 --> 00:09:37,637
mi sombrero sera
La llave de México.
110
00:09:37,710 --> 00:09:40,474
El americano afortunado
quien lo atrapa...
111
00:09:40,546 --> 00:09:44,539
será el
Amigo Americano.
112
00:09:49,221 --> 00:09:50,848
Oye, soy mamá...
113
00:09:50,923 --> 00:09:54,324
Con razón no me querías
para ver qué estaba pasando.
114
00:09:54,393 --> 00:09:57,988
¡Pues, sucio ladrón!
¡María!
115
00:09:58,064 --> 00:09:59,998
Uno...
116
00:10:01,534 --> 00:10:04,435
dos...
¿María?
117
00:10:04,503 --> 00:10:09,304
- ¡María!
-Joe Bascom. Tu...
118
00:10:12,178 --> 00:10:16,342
iViva el Amigo Americano.!
119
00:10:19,085 --> 00:10:23,112
Chicos, bájenlo. hay
sido un error. Yo diré.
120
00:10:23,189 --> 00:10:25,817
Pensé que era una traición
cuando querías la masa rápido.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,054
Gus... tienes tanto
honor como que la mía tiene plata.
122
00:10:29,128 --> 00:10:31,119
Véndelo al gordo.
No tiene ni un cuarto.
123
00:10:31,197 --> 00:10:33,188
Tú tampoco.
124
00:10:37,103 --> 00:10:40,903
Las cosas no están cocinando así.
Bueno, ¿verdad, Harry? Horrible.
125
00:10:40,973 --> 00:10:43,066
Si Gus fue creado
el Amigo Americano,
126
00:10:43,142 --> 00:10:45,372
podrías usar la posición
vender la mina de plata.
127
00:10:45,444 --> 00:10:48,880
¿Por qué no conseguimos al lindo amigo?
¿Vender la mina? No funcionará.
128
00:10:48,948 --> 00:10:51,508
Bascom es demasiado estúpido
y demasiado honesto.
129
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
Pero no somos demasiado estúpidos
y no somos demasiado honestos.
130
00:10:54,487 --> 00:10:56,853
¡Bájame!
131
00:10:56,922 --> 00:10:59,948
Exijo un juicio justo.
Soy inocente, te lo digo.
132
00:11:00,026 --> 00:11:03,189
Señor, sólo tiene
se ha hecho Amigo Americano.
133
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
Ese es un rap
Nunca me acusarás.
134
00:11:05,264 --> 00:11:08,563
Telegrafiaré a mi cónsul americano.
mi congresista!
135
00:11:08,634 --> 00:11:11,296
¡Bájame!
Bájame.
136
00:11:11,370 --> 00:11:13,930
¡La idea misma!
¡Eh!
137
00:11:14,006 --> 00:11:15,735
¡Oh!
138
00:11:15,808 --> 00:11:18,538
¿Vendrás tranquilamente, Bascom? ¿Bascom?
139
00:11:18,611 --> 00:11:21,102
Mi nombre es pescado, Humphrey.
Pescado. ¿Por qué huiste?
140
00:11:21,180 --> 00:11:23,580
¿Por qué me perseguías? porque
te escapaste. ¿Por qué huiste?
141
00:11:23,649 --> 00:11:26,413
Porque me estabas persiguiendo. Espera un momento.
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,510
Cometiste un error.
143
00:11:28,587 --> 00:11:32,648
Resulta que conozco al Sr., um... Fish.
144
00:11:32,725 --> 00:11:35,592
Prefiero llamarme delincuente. Yo también.
145
00:11:35,661 --> 00:11:38,630
¿Quién eres? Ese es el Sr. Harry Lambert.
146
00:11:38,698 --> 00:11:41,792
Él va a donde yo voy,
¿No es así, señor Lambert?
147
00:11:41,867 --> 00:11:46,861
Creemos que es Joe Bascom. Juras que el es
¿Pez Humphrey? ¿Tienes una foto de Bascom?
148
00:11:46,939 --> 00:11:49,840
No. Se lo llevó a la fuga.
antes de que pudiera ser asaltado.
149
00:11:49,909 --> 00:11:53,106
Ese es Humphrey Fish.
Libérenlo inmediatamente.
150
00:11:53,179 --> 00:11:55,909
Algo anda mal, Sr.
¿Lamberto? Sí, señor Winthrop.
151
00:11:55,981 --> 00:12:00,884
Estos hombres creen que mi amigo Humphrey
Fish, es Joe Bascom, un fugitivo.
152
00:12:00,953 --> 00:12:05,151
Un caso de error de identidad.
Eso es mucha tontería.
153
00:12:05,224 --> 00:12:09,320
Este tipo se suma a Joe Bascom.
Bascom es bajo y rechoncho.
154
00:12:09,395 --> 00:12:12,831
¿Como usted? Como yo. y
tiene una cara regordeta.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,698
¿Como usted? ¡Como yo! y el es
Tenía piernas cortas, gordas y rechonchas.
156
00:12:16,769 --> 00:12:18,737
¿Como usted?
¡Sí, como yo!
157
00:12:18,804 --> 00:12:20,738
¡Arresten a ese hombre!
158
00:12:20,806 --> 00:12:24,936
Vamos, muchachos.
¡Viva el Amigo Americano!
159
00:12:27,279 --> 00:12:28,439
Espera.
Eso es maravilloso.
160
00:12:30,015 --> 00:12:32,745
Chicas, ¿qué tal?
¿un besito, una sonrisa?
161
00:12:32,818 --> 00:12:36,948
Espera, espera.
Gracias, señoritas, señor.
162
00:12:37,022 --> 00:12:41,288
Y quiero
para agradecerle, señor.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,988
Chicas, gracias por tener
Tu foto tomada conmigo.
164
00:12:44,063 --> 00:12:47,624
No nos agradezcas. estamos con el
Saludos de la cámara de comercio.
165
00:12:47,700 --> 00:12:51,261
somos tu
damas de compañía.
166
00:12:51,337 --> 00:12:55,068
Señor, es un placer
estar con usted.
167
00:12:55,141 --> 00:12:57,109
este niño puedo
nunca lo entenderé.
168
00:12:57,176 --> 00:13:01,408
seria mala publicidad
si te sintieras solo.
169
00:13:01,480 --> 00:13:05,541
Señor, queremos que
su visita aquí sea muy feliz.
170
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
Muy feliz. ¡Muy feliz!
Estoy perdido otra vez.
171
00:13:09,588 --> 00:13:12,455
Sr. Fish, estoy esperando
para mi entrevista!
172
00:13:12,525 --> 00:13:17,019
Me olvidé todo de ti.
Disculpen, chicas.
173
00:13:17,096 --> 00:13:20,691
En nombre de Amalgamated Press,
Me gustaría hacer algunas preguntas.
174
00:13:20,766 --> 00:13:23,257
¿Cómo te sientes acerca de
esta responsabilidad...
175
00:13:23,335 --> 00:13:26,964
en convertirte en el Amigo
¿Americano? Bueno, es...
176
00:13:27,039 --> 00:13:28,973
Sois todos iguales.
177
00:13:29,041 --> 00:13:31,134
¿Dirías que el
relación ejemplificada...
178
00:13:31,210 --> 00:13:33,201
por tu indiferente
esfuerzos para promover la buena voluntad...
179
00:13:33,279 --> 00:13:35,713
¿podría lograr algo? Bien...
180
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
suenas
como un egoísta.
181
00:13:37,783 --> 00:13:40,217
¿Por qué intentas usar
conversación polisilábica...
182
00:13:40,286 --> 00:13:42,982
cuando tu inteligencia
¿el cociente es menos cero?
183
00:13:43,055 --> 00:13:45,421
Cíñete a palabras de una sílaba.
¿Sabes qué es una sílaba?
184
00:13:45,491 --> 00:13:48,085
¿Qué es una sílaba? Eres
¿seguro que lo sabes? Una sílaba...
185
00:13:48,160 --> 00:13:51,254
Dame tu definición. Ir
adelante. Tómalo con calma. Como...
186
00:13:51,330 --> 00:13:53,890
Una palabra a la vez.
¿Estás seguro de que lo sabes?
187
00:13:53,966 --> 00:13:56,526
No te emociones.
¿Saldrás?
188
00:13:56,602 --> 00:13:58,729
Dile a las chicas
para que las chicas lo sepan.
189
00:13:58,804 --> 00:14:01,136
¿Qué es una sílaba?
No te apresures.
190
00:14:01,207 --> 00:14:03,266
quiero que las chicas sepan
eres un hombre inteligente.
191
00:14:03,342 --> 00:14:05,503
¿Qué es una sílaba exactamente? Una sílaba es...
192
00:14:05,578 --> 00:14:08,240
Estás seguro de que lo sabes
¿Qué es una sílaba?
193
00:14:08,314 --> 00:14:12,182
Da una explicación sencilla. si tu
dámelo, seguramente será simple.
194
00:14:12,251 --> 00:14:14,219
¿Qué es una sílaba?
195
00:14:14,286 --> 00:14:17,983
No te importa si tengo una palabra aquí,
¿tú? Adelante. Me estoy poniendo ronco.
196
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Una sílaba es un sonido.
¿Cómo se forma el sonido?
197
00:14:20,526 --> 00:14:25,054
Está formado por letras colocadas en
yuxtaposición una con la otra.
198
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
¿Ves lo que quiero decir?
No, te lo digo.
199
00:14:27,333 --> 00:14:29,563
¿Cuántas letras hay en el alfabeto? Acerca de...
200
00:14:29,635 --> 00:14:32,763
No sobre. Hay un definitivo
número. Nuevas reglas, ¿eh?
201
00:14:32,838 --> 00:14:35,864
No, siempre ha habido
un número definido.
202
00:14:35,941 --> 00:14:38,171
¿Son todos iguales? Nooo. Nooo.
203
00:14:38,244 --> 00:14:40,212
Ya tengo ese.
¡Por supuesto!
204
00:14:40,279 --> 00:14:43,009
Hay consonantes y vocales.
¿Puedes nombrar las consonantes?
205
00:14:43,082 --> 00:14:45,710
América del Norte, América del Sur,
Paterson, Nueva Jersey.
206
00:14:45,784 --> 00:14:50,187
No, las consonantes son 21.
en número y cinco vocales.
207
00:14:50,256 --> 00:14:52,986
¿Veintiocho? Era
cerca. No, veintiséis.
208
00:14:53,058 --> 00:14:55,117
¿Qué formas?
Sílabas.
209
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
Las sílabas forman palabras,
las palabras forman oraciones.
210
00:14:57,229 --> 00:15:00,392
Entonces la gente habla o hace lo que has
estado haciendo. ¿Qué he estado haciendo?
211
00:15:00,466 --> 00:15:03,458
Hacer el ridículo.
Intentas atacarme, ¿eh? ¡Mirar!
212
00:15:03,535 --> 00:15:06,129
Después de que te trate como a un
Caballero, usted se pone antagónico.
213
00:15:06,205 --> 00:15:08,264
te reto a que me pegues
¡una vez más!
214
00:15:08,340 --> 00:15:11,605
Oh, usando ambas manos.
Deberías darte vergüenza.
215
00:15:11,677 --> 00:15:15,545
Oh, intentando sacar un cuchillo.
Déjame darte un consejo.
216
00:15:15,614 --> 00:15:19,983
Cuando un periodista te pide una
Entrevista, ¡no hables tanto!
217
00:15:21,287 --> 00:15:23,482
Yo y
mi boca grande.
218
00:15:23,555 --> 00:15:26,956
Preferimos tener uno lindo
que uno inteligente.
219
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Siéntate, amigo.
220
00:15:29,061 --> 00:15:30,995
Disculpe.
Lo siento.
221
00:15:31,063 --> 00:15:32,963
Entra ahora.
222
00:15:33,032 --> 00:15:37,469
Señor, vamos a
mostrarte los lugares de interés. ¡Guau!
223
00:15:37,536 --> 00:15:41,666
Intentaremos hacer tu
mantente agradable. ¡Guau!
224
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
¡María! Lo lamento. yo
No sabía que estabas ocupado.
225
00:15:44,276 --> 00:15:48,076
No te vayas, María. Chicas, hagan
Estás esperando afuera.
226
00:15:48,147 --> 00:15:51,412
Adelante. Vamos.
Andale, andale.
227
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
Te veré.
228
00:15:56,422 --> 00:15:59,516
María, por favor no creas.
lo que acabas de ver.
229
00:15:59,591 --> 00:16:01,525
Cuando estaba con ellos,
Estaba pensando en ti.
230
00:16:01,593 --> 00:16:04,323
Dios, me alegro que hayas
ven a verme. ¿En realidad?
231
00:16:04,396 --> 00:16:07,194
No pensé que lo estarías
ansiosa por verme de nuevo,
232
00:16:07,266 --> 00:16:10,929
Sr. Joe Bascom,
¡alias Humphrey Fish!
233
00:16:11,003 --> 00:16:15,235
¿María? ¡Deja de llamarme María!
Aquí me conocen como Montana.
234
00:16:15,307 --> 00:16:18,401
Pero Mary es tan grandiosa
antiguo nombre. ¡Entonces lo usas!
235
00:16:18,477 --> 00:16:21,207
Yo lo uso.
María Pez.
236
00:16:21,280 --> 00:16:23,578
Eso no suena bien.
Los chicos... Oh, eso es una tontería.
237
00:16:23,649 --> 00:16:26,209
¡Ya basta!
238
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
Lo lamento.
¿María?
239
00:16:28,854 --> 00:16:31,379
María, si tu
no me gusto,
240
00:16:31,457 --> 00:16:35,518
¿Por qué me hiciste amigo?
¿Americano? Eso fue un accidente.
241
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Cuando te vi, me enojé tanto
¡Tuve que tirar algo!
242
00:16:39,264 --> 00:16:42,859
Y pensé que te gustaba. Me gustas.
243
00:16:42,935 --> 00:16:46,371
Entonces, ¿podrías hacerlo?
¿Un favor y salir de México?
244
00:16:46,438 --> 00:16:50,932
Joe, si te arrestan y encuentran
Después de saber que te conocía, estoy en un lío terrible.
245
00:16:52,578 --> 00:16:55,445
Discúlpame, por favor.
246
00:16:55,514 --> 00:16:59,575
Lo lamento. tengo
mejores modales que eso.
247
00:17:01,520 --> 00:17:04,785
¿Señor Pez? soy david
Winthrop de la embajada.
248
00:17:04,857 --> 00:17:07,348
Entra ahora. Gracias.
usted. Acabo de pasar...
249
00:17:07,426 --> 00:17:10,589
Lo siento.
No quise entrometerme.
250
00:17:10,662 --> 00:17:13,688
No sabía que conocías cada uno
otro. Ella es Mar... Señorita Montana.
251
00:17:13,766 --> 00:17:16,496
Sí, lo sé.
¿Cómo estás?
252
00:17:16,568 --> 00:17:19,935
Sólo vine a felicitar
el Amigo. Me estaba yendo.
253
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
Por favor no te vayas. me gustaria hablar
a ti. Sólo estaré un momento.
254
00:17:23,409 --> 00:17:25,900
Pasé para señalar
que durante tu recorrido...
255
00:17:25,978 --> 00:17:29,175
serás embajador
de los Estados Unidos.
256
00:17:29,248 --> 00:17:31,478
¿Yo un embajador?
Ajá.
257
00:17:31,550 --> 00:17:34,644
¡Soy sólo un niño pequeño!
Un embajador de buena voluntad.
258
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
cada uno de tus movimientos
será vigilado.
259
00:17:37,790 --> 00:17:41,590
La embajada no quiso
la gira será una tensión...
260
00:17:41,660 --> 00:17:45,653
así que nos hemos tomado la libertad de preparar
tus discursos. Aquí está el de Taxco.
261
00:17:45,731 --> 00:17:50,634
Sr. Fish, ¿cree que puede
¿perorar? ¿Y por qué no?
262
00:17:50,702 --> 00:17:53,865
Solía repartir periódicos.
y son más pesados que esto.
263
00:17:53,939 --> 00:17:55,907
¿Vamos?
¿Señor Winthrop?
264
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
¡Permítame!
265
00:18:00,279 --> 00:18:04,272
Si hay algo más que quieras
para saberlo, consulte con el Sr. Lambert.
266
00:18:04,349 --> 00:18:06,647
Desafortunadamente,
No puedo localizarlo.
267
00:18:06,718 --> 00:18:10,210
Probablemente esté todo atado.
Adiós.
268
00:18:11,957 --> 00:18:14,721
¡Espera un minuto!
269
00:18:22,301 --> 00:18:25,202
Embajador.
¡Oh!
270
00:18:34,146 --> 00:18:37,980
Harry, ¿crees que hay alguna?
futuro en que yo sea embajador?
271
00:18:38,050 --> 00:18:40,211
¡Oh!
272
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Lo olvidé.
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
¿Por qué no me dijiste?
¿Ibas de gira?
274
00:18:44,990 --> 00:18:48,255
¿Cómo podría decir algo?
¡Me tenías atado!
275
00:18:48,327 --> 00:18:50,955
¿Cuál es la idea? solo queria
para asegurarte de estar por ahí.
276
00:18:51,029 --> 00:18:54,294
Si me pellizcan, quiero
Asegúrate de que la policía te atrape a ti también.
277
00:18:54,366 --> 00:18:56,960
Espera un minuto
¡tu cerebro de pájaro!
278
00:18:57,035 --> 00:18:59,265
Gracias a mi, piensan
Eres Humphrey Fish.
279
00:18:59,338 --> 00:19:01,898
Antes de que puedan arrestarte, han
Tienes que demostrar que eres Joe Bascom.
280
00:19:01,974 --> 00:19:03,965
No les voy a decir.
281
00:19:04,042 --> 00:19:07,375
Además, ¿quién
¿Este tipo es Joe Bascom?
282
00:19:07,446 --> 00:19:10,438
Lo descubrirás muy pronto.
¿Cómo me voy a enterar?
283
00:19:10,516 --> 00:19:13,076
Mira aquí.
"J.B."
284
00:19:13,152 --> 00:19:16,417
¿Alguna vez viste "Pescado"?
¿Se escribe con "B"? Barracuda.
285
00:19:16,488 --> 00:19:19,924
No me des eso
¡barracuda!
286
00:19:19,992 --> 00:19:24,258
Eso es caro. Espera un minuto. "J.B."
287
00:19:24,329 --> 00:19:26,763
no puedes mostrar
esas iniciales.
288
00:19:26,832 --> 00:19:29,528
¿Por qué no puedo?
No puedes permitírtelo.
289
00:19:29,601 --> 00:19:32,570
Ahora eres Fish, no J.B. ¿Soy pez?
290
00:19:32,638 --> 00:19:35,038
Déjame ver el interior
de tu abrigo.
291
00:19:35,107 --> 00:19:37,268
"J.B."
Quítate ese abrigo.
292
00:19:37,342 --> 00:19:40,743
¿Quieres que entremos?
problema? No seas tan rudo.
293
00:19:40,812 --> 00:19:44,179
Mira esto...
en el bolsillo, "J.B."
294
00:19:44,249 --> 00:19:47,878
Esperar. ¿Tienes tu
¿Iniciales en tu reloj? No, señor.
295
00:19:47,953 --> 00:19:50,581
Está bien. Tengo mi nombre completo en él.
296
00:19:50,656 --> 00:19:54,854
¿Tu nombre completo? ¿puedes
imagina eso? Joe Bascom.
297
00:19:54,927 --> 00:19:57,589
No rompas el reloj. Tú
¿Quieres meternos en problemas?
298
00:19:57,663 --> 00:19:59,494
¡Harry, no lo hagas!
299
00:19:59,565 --> 00:20:01,556
Consigue esto.
"J.B." En tu cinturón.
300
00:20:01,633 --> 00:20:04,261
Quítatelo.
No puedes tener a J.B. en cualquier lugar.
301
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
¿Quieres exponernos?
¡Quítatelo! No tomes...
302
00:20:07,606 --> 00:20:10,268
Toma los pantalones...
303
00:20:10,342 --> 00:20:14,108
Ahora tengo todo
con las iniciales J.B.
304
00:20:14,179 --> 00:20:18,878
Harry, no estoy seguro, pero es
vale la pena echarle un vistazo. ¿Qué pasa?
305
00:20:18,951 --> 00:20:21,613
"J.B." ¡J.B.!
306
00:20:21,687 --> 00:20:23,678
¡Quítatelo!
307
00:20:23,755 --> 00:20:28,556
Vamos. Quítatelo.
No podemos correr ningún riesgo.
308
00:20:28,627 --> 00:20:32,085
Déjate los brazos, Harry.
No importa los brazos.
309
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Sal de mi camino. Date prisa
arriba antes de que alguien entre.
310
00:20:35,267 --> 00:20:38,202
no se que
estás entusiasmado.
311
00:20:49,915 --> 00:20:53,407
Ahí viene
el señor americano.
312
00:20:55,220 --> 00:20:57,711
Un regalo para el
señor americano.
313
00:20:57,789 --> 00:20:59,723
Gracias.
Eso significa gracias.
314
00:20:59,791 --> 00:21:03,659
La canasta más bonita
en todo México. Sí, señor.
315
00:21:05,897 --> 00:21:09,424
Mira, un regalo para
el señor americano.
316
00:21:09,501 --> 00:21:12,493
Ah, gracias, gracias.
317
00:21:12,571 --> 00:21:16,667
Harry, sostén esto.
¿Y ahora qué?
318
00:21:16,742 --> 00:21:19,302
Ah, señor,
un regalo para mi Amigo Americano.
319
00:21:19,378 --> 00:21:21,642
Gracias, gracias.
De nada.
320
00:21:21,713 --> 00:21:24,443
todos estan dando
Yo regalos.
321
00:21:24,516 --> 00:21:28,043
Yo también tengo un regalo
para el Amigo.
322
00:21:28,120 --> 00:21:30,179
No, señora.
323
00:21:30,255 --> 00:21:35,249
solo queria darle
este regalo de mi pueblo.
324
00:21:35,327 --> 00:21:37,295
Vamos.
325
00:21:43,268 --> 00:21:46,863
Eso es maravilloso. ¿Es usted pintor?
¿Gusta usted pintar a la señorita?
326
00:21:46,938 --> 00:21:49,338
¿Quieres pintar?
Ah, me encantaría.
327
00:21:49,408 --> 00:21:51,740
Andele, pues.
Gracias.
328
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
Pase usted.
Gracias, señor.
329
00:22:20,605 --> 00:22:22,573
Aquí.
330
00:22:22,641 --> 00:22:26,634
iNo, no, no, no.!
¡Yo soy la señorita!
331
00:22:26,712 --> 00:22:28,771
Lo que ha pintado.
332
00:22:31,383 --> 00:22:33,374
Humphrey.!
333
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
Quédate con nosotros.
334
00:22:37,889 --> 00:22:40,790
¿Están todos con el Amigo? ¡Ciertamente!
335
00:22:40,859 --> 00:22:43,657
Para la señorita,
es la mejor plata de Taxco.
336
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
¡Gracias!
337
00:22:45,731 --> 00:22:49,565
Para ti, una preciosa pulsera. Gracias.
338
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
¡Eso es maravilloso!
Eso es bonito.
339
00:22:52,137 --> 00:22:54,662
Que maravillosos artesanos
tienen en este país.
340
00:22:54,740 --> 00:22:57,766
Hace poco tiempo eso fue
sólo un trozo de mineral de plata.
341
00:22:57,843 --> 00:23:03,345
¿Plata o qué?
¡Mineral de plata!
342
00:23:03,415 --> 00:23:06,043
tiene que ser
Plata o algo así.
343
00:23:06,118 --> 00:23:08,518
Eso ha estado tirado en el suelo.
durante miles de años.
344
00:23:08,587 --> 00:23:12,353
Lo desentierran y lo olían. en
el suelo? No es de extrañar que huela.
345
00:23:12,424 --> 00:23:16,554
Yo no lo desenterraría. yo
profundizar más. ¡Abajo, abajo!
346
00:23:16,628 --> 00:23:19,995
Pon un palo y
pégalo en la tierra.
347
00:23:20,065 --> 00:23:24,126
Él está tratando de decirte
que el mineral se funde.
348
00:23:24,202 --> 00:23:26,500
¿Qué tipo de
¿Inglés es ese?
349
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
Medios fundidos
fundido por una fundición.
350
00:23:29,274 --> 00:23:31,868
Cuando una fundición se derrite...
huele.
351
00:23:31,943 --> 00:23:34,673
¿Eso penetra? yo soy
olerlo.
352
00:23:34,746 --> 00:23:36,907
Después de que se funde,
353
00:23:36,982 --> 00:23:40,748
está hecho hermoso
adornos de un herrero. ¿Por un Smith?
354
00:23:40,819 --> 00:23:43,583
¿Jones no pudo asistir? Claro,
pero seguiría siendo herrero.
355
00:23:43,655 --> 00:23:46,852
¿Cómo podría Jones ser un Smith? el es
Tienes que ser un herrero para hacerlos.
356
00:23:46,925 --> 00:23:48,984
Jones no tiene por qué ser un Smith. ¡Definitivamente!
357
00:23:49,060 --> 00:23:52,120
¿Por qué Jones debería cambiar su
nombre solo para hacer estos?
358
00:23:52,197 --> 00:23:54,791
¿Nunca fuiste a la escuela?
estúpido? Sí. Yo salgo igual.
359
00:23:54,866 --> 00:23:56,800
Eso es lo que pensé.
Solía ir a la escuela.
360
00:23:56,868 --> 00:24:00,326
Mirar. tomas una pala
y entrar en la mina.
361
00:24:00,405 --> 00:24:03,397
Localizas la veta madre.
Luego golpeas la vena.
362
00:24:03,475 --> 00:24:06,273
Espera un momento. No vayas más lejos. ¿Por qué?
363
00:24:06,344 --> 00:24:08,505
Escuchar. no me importó
cuando me dijiste...
364
00:24:08,580 --> 00:24:11,572
un chico tuvo que cambiar su nombre de
Jones a Smith para hacer estas cosas,
365
00:24:11,650 --> 00:24:15,347
y cuando dijiste que era plata "o"...
y te negaste a terminar la frase.
366
00:24:15,420 --> 00:24:17,388
eso va
¡para ti también!
367
00:24:17,456 --> 00:24:19,686
¡No me importó nada de eso! Tómalo con calma.
368
00:24:19,758 --> 00:24:23,091
Pero cuando dijiste que tengo que
entrar en una mina con una pala...
369
00:24:23,161 --> 00:24:26,619
y le pegué a mi madre en la vena
mientras ella lleva una carga,
370
00:24:26,698 --> 00:24:30,862
¡Eso va demasiado lejos!
371
00:24:39,544 --> 00:24:41,512
¡Señor.!
372
00:24:41,580 --> 00:24:43,946
Ah, eres tú.
373
00:24:44,015 --> 00:24:46,313
Señor,
no comprendiste.
374
00:24:46,384 --> 00:24:48,147
Tengo un don.
375
00:24:48,220 --> 00:24:51,815
Este es un viejo secreto
de mi pueblo.
376
00:24:51,890 --> 00:24:55,257
Lo llamamos el
elixir de satisfacción.
377
00:24:55,327 --> 00:24:57,454
Su fragancia
trae bondad.
378
00:24:57,529 --> 00:25:00,225
La bondad trae
comprensión.
379
00:25:00,298 --> 00:25:03,529
comprensión
trae amor.
380
00:25:03,602 --> 00:25:07,538
Con mi gente,
si marido y mujer...
381
00:25:07,606 --> 00:25:10,803
o dos novios,
o los amigos se pelean,
382
00:25:10,876 --> 00:25:14,573
inhalan la fragancia
y en un momento...
383
00:25:14,646 --> 00:25:17,945
todo está perdonado.
Ahhh.
384
00:25:18,016 --> 00:25:20,985
¿Dama?
385
00:25:21,052 --> 00:25:23,213
¿Lo hace?
siempre funciona?
386
00:25:23,288 --> 00:25:25,313
Siempre.
387
00:25:25,390 --> 00:25:27,517
Vengan, niños.
388
00:25:44,709 --> 00:25:47,974
Humphrey, ¿cuántas veces he
¿Te dije que no abandonaras la fiesta?
389
00:25:48,046 --> 00:25:50,879
¡Sabes que eso no es justo!
No te lo volveré a advertir.
390
00:25:50,949 --> 00:25:53,474
No importa, no importa...
391
00:25:53,552 --> 00:25:58,319
Humphrey, ¿levanté mi
voz para ti? Sí, lo hiciste.
392
00:25:58,390 --> 00:26:02,019
Por favor, perdóname.
Mmmm... ¡podría!
393
00:26:02,093 --> 00:26:04,425
Lo siento mucho.
394
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Vamos, amigos.
395
00:26:06,531 --> 00:26:09,659
Vamos, Humphrey.
Fuera al auto.
396
00:26:09,734 --> 00:26:13,670
Amigo, amigo.! esto es
el auto del que te hablé.
397
00:26:13,738 --> 00:26:16,571
¿Este es el automóvil? Si. Cómo no, entre.
398
00:26:16,641 --> 00:26:20,304
Para el Amigo Americano.
Entra, Harry.
399
00:26:20,378 --> 00:26:22,573
esto es
mi automóvil.
400
00:26:22,647 --> 00:26:26,242
me dice el señor martinez
este es un auto muy caro.
401
00:26:26,318 --> 00:26:30,345
500.000 pesos. eso es
ridículo. Eso son $100.000.
402
00:26:30,422 --> 00:26:34,324
¿Sabes por qué? Porque el Sr. Gonzales,
El vendedor, viene con el auto.
403
00:26:34,392 --> 00:26:36,792
Coge las llaves y vámonos.
yendo. "Coge las llaves..."
404
00:26:36,861 --> 00:26:39,056
¡Vamos! ¡Así que conseguiré las llaves!
405
00:26:39,130 --> 00:26:41,758
Sr. Gonzales, ¿puedo
¿Tienes las llaves por favor?
406
00:26:41,833 --> 00:26:43,767
Gracias.
407
00:26:43,835 --> 00:26:45,564
Ese es el Sr. González.
408
00:26:46,037 --> 00:26:49,871
Señores...
409
00:26:52,477 --> 00:26:56,777
¡Ah, Harry!
Nunca escucharé ese discurso.
410
00:26:56,848 --> 00:26:59,316
Déjame tener mi dinero
y vete a casa.
411
00:26:59,384 --> 00:27:01,750
Te dije que tendría
su dinero en aproximadamente un día.
412
00:27:01,820 --> 00:27:04,755
él no puede conseguir el dinero
si no pronuncias un discurso.
413
00:27:04,823 --> 00:27:07,621
Está bien.
Señor...
414
00:27:07,692 --> 00:27:09,717
Disculpe.
415
00:27:09,794 --> 00:27:12,888
¿Hola? Es para ti. Gracias.
416
00:27:12,964 --> 00:27:15,728
¿Hola?
Es para ti.
417
00:27:15,800 --> 00:27:19,964
¿Hola?
¡Es para ti!
418
00:27:20,038 --> 00:27:22,632
¿Hola?
Ah.
419
00:27:22,707 --> 00:27:24,675
¿Quién fue?
Número equivocado.
420
00:27:24,743 --> 00:27:27,211
Señor, cabal...
421
00:27:27,278 --> 00:27:29,439
Por favor, deje que el Sr. Winthrop
hacer el discurso.
422
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
¿Por qué preocuparse? He contratado el
el mejor maestro de elocución.
423
00:27:32,584 --> 00:27:34,552
el estara aqui
para darte una lección.
424
00:27:34,619 --> 00:27:36,382
¿Por qué te preocupas?
425
00:27:36,454 --> 00:27:40,515
¿Abraham Lincoln se preocupó cuando
dice su discurso de Gettysburg? ¡No!
426
00:27:40,592 --> 00:27:44,653
Él dice: "una puntuación y...
" ¿Dos puntos? No, no. Cuatro.
427
00:27:44,729 --> 00:27:47,926
Este niño no sabe el puntaje.
y ella está tratando de dar un discurso.
428
00:27:47,999 --> 00:27:50,797
Ese debe ser él ahora.
429
00:27:54,673 --> 00:27:58,131
Pasa ahora mismo. Buenas noches.
señor. Soy el profesor Ganzmeyer.
430
00:27:58,209 --> 00:27:59,904
Mi sombrero, mi bastón.
431
00:27:59,978 --> 00:28:03,414
Tu primera lección de elocución
serán $10. Yo no. A él.
432
00:28:03,481 --> 00:28:06,917
Para él serán 20 dólares. que son
¿Qué haces con mi bastón y mi sombrero?
433
00:28:06,985 --> 00:28:09,954
Tendremos que darnos prisa.
Tiene que dar un discurso.
434
00:28:10,021 --> 00:28:12,649
No puedes esperar que yo
enséñele en una sola lección.
435
00:28:12,724 --> 00:28:15,716
Él sabrá tanto
en una lección como 50.
436
00:28:15,794 --> 00:28:19,787
Inmediatamente, señorita.
Prontísimo. Muy encantada de verla.
437
00:28:19,864 --> 00:28:23,095
¡Ella no! ¡A él! Ah, qué lástima. Sostén mis guantes.
438
00:28:23,168 --> 00:28:26,137
A ver si estás equipado
para hablar en público. Mirar.
439
00:28:26,204 --> 00:28:28,138
¿Qué estás haciendo?
con mis guantes?
440
00:28:28,206 --> 00:28:30,868
Nariz, ajá.
441
00:28:30,942 --> 00:28:33,968
Boca, ajá.
Laringe, ajá.
442
00:28:34,045 --> 00:28:36,275
Diafragma.
¡Oh, bueno!
443
00:28:36,347 --> 00:28:38,815
muy buen tono
en el registro inferior.
444
00:28:38,883 --> 00:28:41,750
Respira hondo y
mantenlo durante cinco minutos.
445
00:28:41,820 --> 00:28:45,153
¿Cinco minutos? Es fácil. Cinco minutos.
446
00:28:46,424 --> 00:28:48,892
Llámame
cinco minutos.
447
00:28:57,669 --> 00:29:02,606
Hiciste trampa, fracasaste. yo
¡Tenía que explotar o explotaría!
448
00:29:02,674 --> 00:29:05,142
Hablar bien es
cuestión de buena respiración.
449
00:29:05,210 --> 00:29:08,737
Inhala y luego exhala.
Mírame. Como esto.
450
00:29:10,014 --> 00:29:12,915
¡Acosar! Vuelve aquí, vuelve aquí.
451
00:29:12,984 --> 00:29:15,145
lo muestro
a ti otra vez.
452
00:29:15,220 --> 00:29:18,519
Todo comienzo es difícil
pero aprendes.
453
00:29:18,590 --> 00:29:20,581
Inhala y luego exhala...
así.
454
00:29:25,997 --> 00:29:30,093
¿Qué pasó? Oh, ¿cómo estás?
hacer? No importa. La lección.
455
00:29:30,168 --> 00:29:33,331
¿Cómo puedo enseñarte a hacer un
discurso cuando no me escuchas?
456
00:29:33,404 --> 00:29:36,567
Abre la boca. palo
¡Saca la lengua, más lejos!
457
00:29:36,641 --> 00:29:40,441
Está bien de este lado.
Ahora dale la vuelta.
458
00:29:40,512 --> 00:29:44,710
Ahora abre bien la boca
y decir "aaaaaaaa".
459
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
Dígalo.
460
00:29:47,652 --> 00:29:51,952
Abre bien la boca
y decir "aaaaaaaa".
461
00:29:52,023 --> 00:29:54,423
¡Dilo!
¡Escúpelo!
462
00:29:54,492 --> 00:29:56,585
¡Ay, caramba.!
¡No respiras bien!
463
00:29:56,661 --> 00:29:59,824
¡Dilo! ¿Cómo puedo decirlo?
con tu mano sobre mi boca?
464
00:29:59,898 --> 00:30:03,265
me gustaria
para verte inhalar.
465
00:30:03,334 --> 00:30:06,770
Mira, hombre, yo
enseñarte a respirar.
466
00:30:06,838 --> 00:30:09,033
Aspire el aire así.
467
00:30:09,107 --> 00:30:12,235
Y pasa por la nariz,
boca, laringe, diafragma.
468
00:30:12,310 --> 00:30:24,354
Nariz, boca, laringe,
diafragma.
469
00:30:24,422 --> 00:30:26,788
Nariz, boca, laringe,
diafragma. Por favor, por favor.
470
00:30:26,858 --> 00:30:30,055
¡No, no, no!
Escuche al profesor.
471
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
No importa.
Tu diafragma, tu pecho.
472
00:30:32,430 --> 00:30:38,560
Diafragma, tórax,
diafragma, tórax.
473
00:30:38,636 --> 00:30:41,298
¿Tienes cosquillas? Sólo
alrededor de la sartén.
474
00:30:41,372 --> 00:30:43,966
¿Dónde está el discurso?
475
00:30:44,042 --> 00:30:46,408
¿El discurso?
El discurso.
476
00:30:46,477 --> 00:30:50,937
Nunca pude leer el discurso.
Está en mi otro abrigo. Bueno, consíguelo.
477
00:30:51,015 --> 00:30:54,678
Lo conseguiré. Sólo un
minuto. Quédate aquí.
478
00:30:55,086 --> 00:30:57,816
¿Cómo puedo enseñarte a hacer un
habla cuando no escuchas?
479
00:30:57,889 --> 00:31:00,323
Debes respirar adecuadamente.
Toda respiración es difícil.
480
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Todo lo que quiero que hagas
es inhalar y luego exhalar.
481
00:31:02,527 --> 00:31:04,927
Primero, inhala.
482
00:31:04,996 --> 00:31:08,898
No, no, no.
Escuche al profesor.
483
00:31:08,967 --> 00:31:12,061
¿Te gustaría tomar una copa? Gracias, señor.
484
00:31:12,136 --> 00:31:14,070
¿En serio?
485
00:31:24,415 --> 00:31:26,713
¿Es eso todo?
486
00:31:26,784 --> 00:31:29,617
"Embajada de los Estados Unidos."
Eso es todo.
487
00:31:34,959 --> 00:31:37,086
Seguir. Leer.
Sí, señor.
488
00:31:37,161 --> 00:31:40,961
"México es la tierra
de oportunidad de oro.
489
00:31:41,032 --> 00:31:44,763
Sus valles fértiles... "
No ferteel.
490
00:31:44,836 --> 00:31:49,068
Enfatiza la "F".
¡Fértil!
491
00:31:52,710 --> 00:31:55,270
"México es la tierra
de oportunidad de oro.
492
00:31:55,346 --> 00:31:57,906
Sus valles fértiles y su recorrido
montañas... " No, no, no.
493
00:31:57,982 --> 00:32:01,281
Quien haya oído hablar de
¿Recorrer montañas?
494
00:32:01,352 --> 00:32:04,753
Es imponente
montañas!
495
00:32:07,592 --> 00:32:10,823
"Montañas imponentes...
496
00:32:10,895 --> 00:32:14,023
y su abuso...
abububub... "
497
00:32:14,098 --> 00:32:17,124
¡No abbububub!
Abundante.
498
00:32:17,201 --> 00:32:19,533
cual es el
siguiente palabra?
499
00:32:35,253 --> 00:32:37,187
Llanuras.!
500
00:32:37,255 --> 00:32:39,780
¿Cómo te atreves?
Soy tu profesora de elocución.
501
00:32:39,857 --> 00:32:43,987
Estoy tratando de ganarme la vida y
dices llanuras... llanuras. Lo siento.
502
00:32:44,062 --> 00:32:47,031
Acepto tus disculpas. vamos
tomar un poco de vino. Sí, señor.
503
00:32:47,098 --> 00:32:51,330
Recuerda. In vino veritas:
"En el vino está la verdad."
504
00:32:53,738 --> 00:32:58,072
Ah, ja, ja, ja.
Oh, ho-ho-ho.
505
00:33:00,178 --> 00:33:03,636
Damas y caballeros,
Este es un país extraordinario.
506
00:33:09,887 --> 00:33:13,653
pero suficiente para
valles fértiles,
507
00:33:13,725 --> 00:33:17,661
montañas imponentes
y abundantes llanuras.
508
00:33:17,729 --> 00:33:21,256
Otro de los tesoros de la naturaleza.
regalos a esta gran tierra...
509
00:33:21,332 --> 00:33:23,493
es su vasto
riqueza mineral.
510
00:33:23,568 --> 00:33:26,935
Cientos de millones han sido
sacado de las minas de plata.
511
00:33:27,005 --> 00:33:30,600
Pero aún hay más
de dónde vinieron esos millones.
512
00:33:30,675 --> 00:33:34,202
Las encuestas privadas muestran que, aunque
Muchas de estas minas fueron abandonadas...
513
00:33:34,278 --> 00:33:38,214
Los equipos modernos todavía pueden
producir más millones a partir de ellos.
514
00:33:38,282 --> 00:33:41,251
Esto es realmente
la tierra de las oportunidades.
515
00:33:41,319 --> 00:33:44,777
Antes de cerrar, me gustaría
para tomar una buena declaración...
516
00:33:44,856 --> 00:33:48,519
de uno de tus estadistas
de hace muchos años,
517
00:33:48,593 --> 00:33:54,190
pedro de la cruz franco
Poncho-la Wa Wa...
518
00:33:54,265 --> 00:33:57,234
de chihuahua,
519
00:33:57,301 --> 00:34:01,431
quien dijo estos nunca
para ser palabras olvidadas...
520
00:34:01,506 --> 00:34:05,909
cita... te lo agradezco...
entre comillas.
521
00:34:11,949 --> 00:34:16,079
Lambert, estoy listo para hacerlo.
negocios en esa mina...
522
00:34:16,154 --> 00:34:19,681
Sr. Lambert, usted habló
a mí sobre una mina de plata...
523
00:34:19,757 --> 00:34:23,887
Sr. Lambert, me gustaría un
oportunidad de pujar por esa mina.
524
00:34:23,961 --> 00:34:28,022
Si está preparado para emitir acciones,
Escribiría un cheque inmediatamente.
525
00:34:28,099 --> 00:34:30,932
No hay prisa. tal vez
¿Considerarás una sociedad?
526
00:34:31,002 --> 00:34:33,869
tengo participaciones en el sur
América. Hablaremos de eso.
527
00:34:33,938 --> 00:34:37,499
El señor Lambert y yo estábamos en
a punto de cerrar un trato.
528
00:34:37,575 --> 00:34:40,840
Señor Clark, caballeros,
por favor.
529
00:34:40,912 --> 00:34:44,473
Quiero ser justo y honesto.
Por partes iguales.
530
00:34:44,549 --> 00:34:48,485
Sin duda todos ustedes van a
Acapulco en el Tour Amigo Americano.
531
00:34:48,553 --> 00:34:53,422
Veremos que todos compartáis
igualmente en esta bonanza.
532
00:35:00,298 --> 00:35:02,698
¡Ah, ja!
Bastante cosita.
533
00:35:02,767 --> 00:35:06,203
Con todos los turistas,
¡Chico, nos llevaremos el premio gordo!
534
00:35:06,270 --> 00:35:10,229
La última vez que usaste esta máquina, obtuve
en problemas. Esta máquina te sacará.
535
00:35:10,308 --> 00:35:13,334
no creo que nada
me sacarás. ¿Por qué preocuparse?
536
00:35:13,411 --> 00:35:15,379
Te dejé comprar la tinta. Sí, señor.
537
00:35:15,446 --> 00:35:19,678
Para limpiar ese desastre en Iowa, estoy
dándote el 50% de las ganancias, ¿no es así?
538
00:35:19,750 --> 00:35:23,049
Para demostrar que estoy en el nivel,
Tengo la mina a tu nombre.
539
00:35:23,121 --> 00:35:25,817
Eso me tiene preocupado.
Poniendo la mina a mi nombre.
540
00:35:25,890 --> 00:35:30,350
Esperar. Vendiste acciones de petróleo
sin tener pozo de petróleo.
541
00:35:30,428 --> 00:35:34,125
¡Pero aquí tienes una auténtica mina de plata!
Hay una cosa que me gustaría preguntar.
542
00:35:34,198 --> 00:35:36,291
¿Qué es eso?
¿Está esto en el nivel?
543
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
¿Eres un hombre honesto?
Puedes apostar tu vida a que lo soy.
544
00:35:39,470 --> 00:35:41,961
¿Un hombre honesto haría mentiras?
acciones? Ciertamente no lo haría.
545
00:35:42,039 --> 00:35:44,064
¿Quién hizo esto? ¿Quién lo firmó? Yo... lo hice.
546
00:35:44,142 --> 00:35:46,872
Entonces tiene que estar encendido
el nivel. Así es.
547
00:35:46,944 --> 00:35:50,345
Firma el resto y recuerda.
Tu nombre es Humphrey Fish.
548
00:35:50,414 --> 00:35:53,508
¿Cómo puedo
¿Alguna vez lo olvidaste?
549
00:35:53,584 --> 00:35:56,178
Bueno, mi fuerza de ventas!
Entra ahora.
550
00:35:56,254 --> 00:35:58,188
Hola, Sr. Lambert.
Hola, señor Lambert.
551
00:35:58,256 --> 00:36:00,952
La mejor y pequeña fuerza de ventas
de este lado de la frontera.
552
00:36:01,025 --> 00:36:04,392
¿Cómo nos fue hoy?
Lo hicimos maravilloso.
553
00:36:04,462 --> 00:36:06,589
¡Consigue un montón de esto!
554
00:36:06,664 --> 00:36:09,599
¡Guau!
555
00:36:09,667 --> 00:36:13,296
Gran idea contratar chicas
en lugar de hombres.
556
00:36:13,371 --> 00:36:16,568
Eso es lo que yo llamo
utilizando la psicología.
557
00:36:16,641 --> 00:36:18,939
Eso es hermoso
psicología.
558
00:36:19,010 --> 00:36:22,673
Bueno chicas
Aquí hay un nuevo lote.
559
00:36:22,747 --> 00:36:25,614
Ahí estás.
Buena suerte para ti.
560
00:36:27,585 --> 00:36:30,213
Señor, ¿le gustaría
comprar algunas acciones?
561
00:36:30,288 --> 00:36:33,724
Ah. ¿Existencias?
562
00:36:33,791 --> 00:36:37,454
Eso son $100.
Serán cuatro acciones.
563
00:36:37,528 --> 00:36:39,462
Gracias, señor.
564
00:36:39,530 --> 00:36:41,828
Obtenga un montón de eso.
565
00:36:41,899 --> 00:36:44,834
No hago más que darle la espalda
y ella hace una venta.
566
00:36:44,902 --> 00:36:47,370
Pertenecen al escritorio.
¿Qué estás haciendo con ellos?
567
00:36:47,438 --> 00:36:51,534
Recuerda, por cada cinco acciones que
vendan y obtendrán una acción para ustedes.
568
00:36:51,609 --> 00:36:53,839
¿Comprendido? En camino.
569
00:36:53,911 --> 00:36:55,879
Buena suerte.
¡Chico, oh, chico!
570
00:36:55,947 --> 00:36:58,575
¡Dame eso! se supone que
hacerse cargo del dinero.
571
00:36:58,649 --> 00:37:01,482
¿Quieres algo de conversación suave?
¿Ladrón para quitártelo?
572
00:37:01,552 --> 00:37:03,884
No, por eso voy a seguir
eso. Cuidado con esa masa.
573
00:37:03,955 --> 00:37:06,583
Estoy muy ocupado hoy, Harry.
No te preocupes por el dinero.
574
00:37:06,657 --> 00:37:09,820
¡Te lo advierto!
Hasta luego, Harry.
575
00:37:09,894 --> 00:37:12,385
Tengo que encontrar un lugar para esconderme
este dinero para que Harry no lo encuentre.
576
00:37:12,463 --> 00:37:14,431
¡Detrás del espejo! Buena idea.
577
00:37:14,498 --> 00:37:16,762
¡Apresúrate!
578
00:37:16,834 --> 00:37:19,632
¡Ah, Harry!
¡no es justo mirar a escondidas!
579
00:37:30,815 --> 00:37:35,149
Puedo leer las líneas. tienes
problemas, ¿no? ¡Tengo problemas, sí!
580
00:37:35,219 --> 00:37:39,019
Dagmar, descubre dónde está el Amigo.
Americano ha escondido esa masa.
581
00:37:39,090 --> 00:37:43,288
¿Cuál es la gran prisa? Más
El dinero está llegando. No puedo esperar.
582
00:37:43,361 --> 00:37:46,353
¡Ajá! tal vez va
ser un poco traicionero.
583
00:37:46,430 --> 00:37:49,126
Tal vez robas el dinero y...
llévalo a la fuga.
584
00:37:49,200 --> 00:37:52,067
me tienes
todo mal.
585
00:37:52,136 --> 00:37:56,163
Simplemente no confío en ese tipo. Ah, claro.
586
00:37:56,240 --> 00:38:00,768
Eres como Gus Adamson.
agradable y honesto.
587
00:38:00,845 --> 00:38:05,407
Bueno. Lo descubriré esta noche.
Eso es genial. Sabía que lo harías.
588
00:38:27,471 --> 00:38:33,506
¡Basta!
589
00:38:38,816 --> 00:38:40,784
Detener.
590
00:38:57,535 --> 00:38:59,469
Por favor, detente.
591
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
Basta.
Detén la música.
592
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
¡Basta!
593
00:39:24,695 --> 00:39:27,425
Detén la música,
¿Quieres?
594
00:39:27,498 --> 00:39:30,467
Mientras estoy debajo
tu ventana
595
00:39:30,534 --> 00:39:32,468
deseo
yo era un pájaro
596
00:39:32,536 --> 00:39:35,630
yo volaría
en tu ventana
597
00:39:35,706 --> 00:39:38,698
si tu dijeras
la palabra
598
00:39:38,776 --> 00:39:41,711
Entonces volaríamos lejos
juntos
599
00:39:41,779 --> 00:39:44,270
Y construiríamos
un pequeño nido
600
00:39:44,348 --> 00:39:47,977
solo dime
que estas dispuesto
601
00:39:48,052 --> 00:39:52,751
Y el amor servirá
el resto
602
00:39:53,824 --> 00:39:57,123
¿Es si?
603
00:39:58,863 --> 00:40:02,026
¿O es que no?
604
00:40:02,099 --> 00:40:04,533
¿me amas?
¿Me odias?
605
00:40:04,602 --> 00:40:07,935
¿Debería quedarme?
o debería ir
606
00:40:08,005 --> 00:40:11,099
Aquí estoy
con mi amor
607
00:40:11,175 --> 00:40:13,803
Esperando todo radiante
608
00:40:13,878 --> 00:40:16,847
¿Es sí?
609
00:40:16,914 --> 00:40:19,348
¿O es
610
00:40:19,417 --> 00:40:22,750
No
611
00:40:23,954 --> 00:40:26,286
Oh, realmente estoy fuera
para atraparte
612
00:40:26,357 --> 00:40:28,348
No importa dónde
serás
613
00:40:28,426 --> 00:40:31,259
Y el momento que
te conseguiré
614
00:40:31,328 --> 00:40:34,627
nunca dejaré
tu seas
615
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
saca tu corazón
al aire libre
616
00:40:40,471 --> 00:40:44,464
¡Oh, ahí estás, amigo!
617
00:40:48,145 --> 00:40:50,272
Intenta ocultarlo
si puedes
618
00:40:50,347 --> 00:40:53,009
estas mirando
una mujer
619
00:40:53,083 --> 00:40:56,985
¿Quién quiere conseguirlo?
su hombre
620
00:40:57,054 --> 00:41:00,285
A-ooo-a
ooo-a ooo-a
621
00:41:00,357 --> 00:41:03,258
¿Es si?
622
00:41:03,327 --> 00:41:05,261
¿O es que no?
623
00:41:05,329 --> 00:41:09,629
¿Me amas? ¿Me odias?
¿Debo quedarme o irme? Para, para.
624
00:41:09,700 --> 00:41:12,794
Mi vida depende de cómo
El viento soplará. Detén la música.
625
00:41:12,870 --> 00:41:15,361
¿Es sí o es... Por favor, detén la samba?
626
00:41:15,439 --> 00:41:18,203
Por favor no los dejes
tocar la samba.
627
00:41:18,275 --> 00:41:22,541
Porque mi vida
todo depende
628
00:41:22,613 --> 00:41:26,982
como el viento
soplará
629
00:41:27,051 --> 00:41:29,076
¡No!
630
00:41:29,153 --> 00:41:31,849
¿Es si?
631
00:41:36,694 --> 00:41:40,994
¿O es que no?
632
00:41:44,969 --> 00:41:47,733
Amigos, por favor.
Silencio, ¿quieres, muchachos?
633
00:41:47,805 --> 00:41:50,399
No más samba.
Por favor, amigos, silencio.
634
00:41:50,474 --> 00:41:53,671
tengo dos brazos
para abrazarte
635
00:41:53,744 --> 00:41:56,406
Para mantenerte aquí
esta noche
636
00:41:56,480 --> 00:42:00,143
Dime que tienes
tienes brazos para, eh
637
00:42:00,217 --> 00:42:04,677
A menos que me abraces fuerte. Oh, no lo hagas.
638
00:42:04,755 --> 00:42:07,815
Cariño, ¿cuál sería?
tu respuesta
639
00:42:07,892 --> 00:42:10,224
si te suplicara
por un beso
640
00:42:10,294 --> 00:42:13,286
Ah, no lo harías
tengo que responder
641
00:42:13,364 --> 00:42:17,460
si pudieras sentir
así
642
00:42:17,535 --> 00:42:19,435
¡Vaya, vaya!
643
00:42:19,503 --> 00:42:23,234
¿Es sí?
644
00:42:23,307 --> 00:42:25,537
¿O es que no?
645
00:42:25,609 --> 00:42:29,409
¿Me amas? ¿Me odias?
¿Debo quedarme o irme? Para la música.
646
00:42:29,480 --> 00:42:33,007
¿Lo hacemos, no lo hacemos?
baja las luces
647
00:42:33,083 --> 00:42:35,677
¿Es si?
648
00:42:35,753 --> 00:42:39,086
¿O es que no?
649
00:42:50,868 --> 00:42:52,733
¡Vaya!
650
00:42:52,803 --> 00:42:57,831
Entonces eres tú. tomas un
¿atajo? Bésame, pececito mío.
651
00:42:57,908 --> 00:43:01,571
Has prendido fuego a mi sangre.
Llamaré a los bomberos.
652
00:43:01,645 --> 00:43:05,979
Todo el día trato de controlar
yo mismo, pero no sirve de nada.
653
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Bésame.
No.
654
00:43:08,118 --> 00:43:11,485
Tengo mi buen nombre para pensar.
acerca de... dos nombres en los que pensar.
655
00:43:11,555 --> 00:43:13,819
Vamos.
Hazlo así.
656
00:43:13,891 --> 00:43:15,950
Como una ciruela pasa
¿eh?
657
00:43:16,026 --> 00:43:20,656
¿Eras un corneta en la Chica?
¿Exploradores? ¡Vamos! ¡Vamos!
658
00:43:20,731 --> 00:43:24,167
¿No conoces a Dagmar?
¿Es una locura para ti?
659
00:43:24,234 --> 00:43:28,102
Bésame. ¡Bésame!
660
00:43:28,172 --> 00:43:32,836
Ah, ah.
¡Ohhhh!
661
00:43:32,910 --> 00:43:37,142
¿Qué pasa?
¿Te afecto de esta manera?
662
00:43:37,214 --> 00:43:39,978
¿Dagmar? ¡Dagmar!
663
00:43:40,050 --> 00:43:42,143
Mi mano.
664
00:43:46,023 --> 00:43:48,184
¿Por qué no
dejarme en paz?
665
00:43:48,258 --> 00:43:50,920
tengo prisa por llegar al
fiesta. Eres guapo...
666
00:43:50,995 --> 00:43:53,088
hermosa,
irresistible.
667
00:43:53,163 --> 00:43:57,259
Soy como masilla en tus manos.
Vamos. Bésame.
668
00:43:57,334 --> 00:44:00,462
No. Si te besara,
perderías el respeto por mí.
669
00:44:00,537 --> 00:44:04,906
Pero Dagmar está locamente loca.
para ti!
670
00:44:04,975 --> 00:44:07,239
Por ti sería un esclavo.
671
00:44:07,311 --> 00:44:10,405
trabajaría mis huesos
a los dedos.
672
00:44:10,481 --> 00:44:12,881
yo lo haría
coser botones.
673
00:44:12,950 --> 00:44:15,783
Un bolsillo roto
Yo lo repararía.
674
00:44:15,853 --> 00:44:19,220
Un forro rasgado
Yo lo arreglaría.
675
00:44:19,289 --> 00:44:22,588
Tus trajes los guardaría
bonito y planchado.
676
00:44:23,694 --> 00:44:26,857
yo haría todo
cómodo!
677
00:44:26,930 --> 00:44:30,422
Siempre en orden,
las almohadas las guardaría.
678
00:44:30,501 --> 00:44:34,130
Una almohada extra para tu
Lo habría hecho con mi cabeza para descansar.
679
00:44:34,204 --> 00:44:37,799
Las almohadas que siempre usaría
mantente entusiasmado por ti.
680
00:44:37,875 --> 00:44:41,538
Mira, debajo de los cojines, polvo.!
Esto no lo toleraría.
681
00:44:41,612 --> 00:44:45,708
¡Tu sofá, mira!
¡Una lágrima!
682
00:44:49,186 --> 00:44:52,280
lo tendria todo
lo mejor para ti!
683
00:44:52,356 --> 00:44:54,347
¿Dagmar?
¿Sí?
684
00:44:54,425 --> 00:44:57,189
No quiero ser curioso. Ajá.
685
00:44:57,261 --> 00:44:59,695
Tampoco deseo
ser descortés,
686
00:44:59,763 --> 00:45:02,254
pero que
estas haciendo?
687
00:45:02,332 --> 00:45:05,233
estoy haciendo todo esto
por amor.
688
00:45:05,302 --> 00:45:09,068
Sólo por un besito. ¡Te necesito! No.
689
00:45:09,139 --> 00:45:11,130
soy una mujer
de determinación.
690
00:45:11,208 --> 00:45:15,076
Cuando decido qué
Quiero... lo que quiero, lo obtengo.
691
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
y lo que quiero
es un beso.
692
00:45:22,619 --> 00:45:26,385
No. Siempre dices "no".
"¿No soy lo suficientemente bueno?
693
00:45:26,457 --> 00:45:29,585
¡Estás atrapado en ti mismo! ¡No lo soy!
694
00:45:29,660 --> 00:45:33,255
¡Así que ahí! Lo sé. Hay otra mujer.
695
00:45:33,330 --> 00:45:36,595
No, no lo hay. Y cada vez
Me miras, piensas en ella.
696
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
¡Oh, no!
697
00:45:38,202 --> 00:45:41,171
No quieres lastimarla,
pero me lastimas constantemente.
698
00:45:41,238 --> 00:45:44,002
Dagmar, no quiero
para hacerte daño.
699
00:45:44,074 --> 00:45:46,668
Si alguien va a salir lastimado,
seré yo.
700
00:45:46,744 --> 00:45:48,905
¿Por qué no
hacerme el amor?
701
00:45:48,979 --> 00:45:53,416
Me gustaría... pero siento que
algo me está frenando.
702
00:45:53,484 --> 00:45:56,920
Dagmar, ¿cómo estoy?
¿Sabré cuando estoy enamorado?
703
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
Ah, lo sabrás.
704
00:45:59,056 --> 00:46:02,082
Te sorprende cuando
menos lo esperas.
705
00:46:02,159 --> 00:46:04,525
algo genial
te golpeará!
706
00:46:07,364 --> 00:46:09,855
¡Chico!
¡Chico-oh-chico!
707
00:46:09,933 --> 00:46:11,958
¡El amor me golpeó!
708
00:46:12,035 --> 00:46:15,402
Fue una locura. y pensé
Lo sentiría aquí mismo.
709
00:46:15,472 --> 00:46:18,635
Y para demostrar cuanto te amo
usted, le diré algo.
710
00:46:18,709 --> 00:46:22,645
¿Sabes que Harry Lambert es
después de tu dinero? Por eso lo escondí.
711
00:46:22,713 --> 00:46:25,910
Es un tipo bastante inteligente.
Puede que ya lo haya encontrado.
712
00:46:25,983 --> 00:46:28,679
¿Dónde lo escondiste? lo escondí...
713
00:46:31,221 --> 00:46:33,451
¿Dagmar?
¿Mmm?
714
00:46:33,524 --> 00:46:35,515
Venga conmigo.
715
00:46:35,592 --> 00:46:38,220
Dagmar, ¿me amas? Mmmm.
716
00:46:38,295 --> 00:46:42,026
¿Limpiarás esto?
lío... por favor? Está bien.
717
00:46:42,099 --> 00:46:44,090
Gracias.
718
00:47:00,417 --> 00:47:03,409
"Ver mapa en
cajón central. "
719
00:47:57,674 --> 00:47:59,642
¿Dagmar?
720
00:47:59,710 --> 00:48:01,803
¡Dagmar!
¡Ya voy!
721
00:48:04,214 --> 00:48:06,842
Dagmar, tengo algunas noticias para ti. ¿Qué?
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,978
Soy más inteligente que Harry Lambert.
El pequeño Amigo es inteligente como un zorro.
723
00:48:11,054 --> 00:48:14,990
Será mejor que me vaya ahora. Dagmar, hay
algo que tengo que decirte.
724
00:48:15,058 --> 00:48:18,619
no quiero que pienses
que soy egoísta o avaro.
725
00:48:18,695 --> 00:48:20,754
Sentarse. Sentarse.
726
00:48:20,831 --> 00:48:23,163
¿Sabes que?
¿Qué?
727
00:48:23,233 --> 00:48:26,669
te voy a dar eso
beso. He cambiado de opinión.
728
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
Yo también he cambiado de opinión. tu
¿Sabes, tu sangre... está "en llamas"?
729
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
voy a
¡Apágalo!
730
00:48:35,545 --> 00:48:38,105
¡Oh!
731
00:48:38,181 --> 00:48:41,275
he besado
muchos hombres antes,
732
00:48:41,351 --> 00:48:46,948
pero nunca, nunca lo he hecho
¡Me sentí tan alegre, tan ligero!
733
00:48:47,024 --> 00:48:50,983
Fue electrizante,
¿No fue así?
734
00:48:51,662 --> 00:48:53,653
No hay nadie aquí.
735
00:48:53,730 --> 00:48:55,994
¡Ohhh!
736
00:48:58,869 --> 00:49:01,565
¿Cuál es el...?
yi-yi-yi!
737
00:49:01,638 --> 00:49:05,665
La fiesta espera al Amigo. Disculpe.
738
00:49:06,877 --> 00:49:10,438
Dagmar, debo irme.
La fiesta espera.
739
00:49:10,514 --> 00:49:14,644
Pero mientras estoy fuera...
Riega estos.
740
00:49:16,219 --> 00:49:19,211
Chicas, vámonos.
¡Chico, vamos a divertirnos!
741
00:49:19,289 --> 00:49:22,588
Sr. Winthrop, ¿qué está haciendo?
en Acapulco? ¿Puedo hablar contigo?
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,923
Seguro que puedes.
Chicas, corran.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,657
Vamos a tener una fiesta.
Eso es español para almejas.
744
00:49:27,731 --> 00:49:29,858
No puedes hacer esto.
745
00:49:29,933 --> 00:49:33,232
Espera. Conozco mis derechos.
Quiero presentar una denuncia.
746
00:49:33,303 --> 00:49:36,397
Yo hablaré.
Tu picnic ha terminado.
747
00:49:36,473 --> 00:49:40,000
Fotografías del Amigo Americano
Aterrizó en los periódicos de Iowa.
748
00:49:40,077 --> 00:49:44,514
¿Mi foto apareció en el periódico?
¿Estará orgullosa mi mamá?
749
00:49:44,581 --> 00:49:47,607
Ellos también están aguantando
Oficinas de correos de Iowa... ¡Bien!
750
00:49:47,684 --> 00:49:50,278
¡Señor Joe Bascom!
751
00:49:52,322 --> 00:49:54,984
Joe Bascom.
752
00:49:55,058 --> 00:49:58,221
David, ¿qué es esto?
todo sobre?
753
00:49:58,295 --> 00:50:01,696
Supongo que no lo sabías
este hombre era Joe Bascom.
754
00:50:01,765 --> 00:50:05,098
Lo hice, David... Tú
tres lo habían descubierto.
755
00:50:05,168 --> 00:50:07,432
Hacer de Bascom el amigo
Americano. Eso fue un accidente.
756
00:50:07,504 --> 00:50:11,440
En Taxco, en lugar de su preparado
discurso, él hace tu perorata de estafador.
757
00:50:11,508 --> 00:50:14,170
Tuviste el trabajo de
manteniéndome fuera del camino.
758
00:50:14,244 --> 00:50:17,805
Sr. Winthrop, estás equivocado
sobre la señorita Montana. No importa, Joe.
759
00:50:17,881 --> 00:50:21,373
Me temo que estaba todo equivocado
sobre el señor Winthrop. Sáltelo.
760
00:50:21,451 --> 00:50:24,477
Ambos suenan como falsos
como esa acción. ¿Existencias?
761
00:50:24,554 --> 00:50:26,886
La broma es tuya.
Esa acción es buena.
762
00:50:26,957 --> 00:50:29,425
lo sé porque
Lo hice yo mismo.
763
00:50:29,493 --> 00:50:33,361
Cogí mi pluma estilográfica y firmé
con mi propia manita.
764
00:50:33,430 --> 00:50:36,024
Harry, díselo tú.
Ya se lo has dicho.
765
00:50:36,099 --> 00:50:39,364
Ahora tendrás
para decírselo a un juez.
766
00:50:39,436 --> 00:50:41,734
¿Díselo a un juez?
Sí.
767
00:50:41,805 --> 00:50:45,571
Harry, ¿no es así?
¿Esa acción es buena?
768
00:50:47,444 --> 00:50:50,072
Así que... lo hiciste de nuevo.
769
00:50:50,147 --> 00:50:53,139
¡Tú, delincuente de poca monta!
770
00:50:53,216 --> 00:50:55,514
¿Por qué me lo haces?
771
00:50:55,585 --> 00:50:58,645
Mire, señor Winthrop,
Montana y yo no lo sabíamos.
772
00:50:58,722 --> 00:51:02,954
Ahorré cada centavo para que pudiéramos
Devuélvelo a la gente de Iowa.
773
00:51:03,026 --> 00:51:06,689
Pensó que era inteligente,
pero lo engañé.
774
00:51:06,763 --> 00:51:09,163
Recibí el dinero.
Escondí el mo...
775
00:51:09,232 --> 00:51:10,893
Vamos.
776
00:51:10,967 --> 00:51:12,901
Vamos. Vamos.
777
00:51:12,969 --> 00:51:15,904
tengo el dinero escondido
en las cortinas.
778
00:51:15,972 --> 00:51:18,998
¿Las cortinas?
¿El dinero?
779
00:51:20,510 --> 00:51:23,445
El dinero se acabó.
El dinero.
780
00:51:23,513 --> 00:51:26,676
Dagmar. ¡Dagmar!
781
00:51:28,251 --> 00:51:30,310
¿Dagmar?
Ella también se ha ido.
782
00:51:30,387 --> 00:51:32,480
Tengo que buscar a Dagmar.
Tómalo con calma.
783
00:51:32,556 --> 00:51:35,889
No irás a ninguna parte.
Tengo que buscar a Dagmar.
784
00:51:35,959 --> 00:51:38,689
Esa es la única manera que puedo
demostrar que estoy diciendo la verdad.
785
00:51:38,762 --> 00:51:43,028
Estoy harto de jugar contigo
chicos. ¡Viva el Amigo Americano!
786
00:51:43,100 --> 00:51:45,159
Espera un minuto
Masón.
787
00:51:45,235 --> 00:51:47,430
Déjalo ir.
788
00:51:47,504 --> 00:51:50,996
Te están llamando. salir
en el balcón y hacer una reverencia.
789
00:51:59,015 --> 00:52:03,145
Espera hasta el final de Amigo Americano
Semana mañana. No podemos arriesgarnos al escándalo.
790
00:52:03,220 --> 00:52:06,656
¿Los dejamos ir a México?
¿Ciudad? Creo que será mejor que lo hagas.
791
00:52:06,723 --> 00:52:10,090
Esperarán verla allí.
con el Amigo.
792
00:52:10,160 --> 00:52:14,119
Muy bien, Sr. Winthrop,
eres el jefe.
793
00:52:14,197 --> 00:52:17,428
Mason, sal ahí fuera
con el Amigo. Sí, señor.
794
00:52:19,836 --> 00:52:23,533
Entra, Bascom.
Se acabaron los gritos...
795
00:52:28,812 --> 00:52:33,010
¡Hola, Tim, Sr. Winthrop!
Ven aquí. Se ha ido.
796
00:52:46,229 --> 00:52:48,857
cuanto tiempo tengo
para usar estas joyas?
797
00:52:48,932 --> 00:52:51,457
Hasta que nos pongamos al día
Tu amiguito gordo.
798
00:52:51,535 --> 00:52:54,368
Entonces te entregaremos
a las autoridades mexicanas.
799
00:52:54,437 --> 00:52:58,396
Cuando terminen,
te devolverán a nosotros.
800
00:53:08,885 --> 00:53:12,150
Esto tendría que pasar.
Yo me encargaré de ello.
801
00:53:12,222 --> 00:53:16,591
Saca tus cosas.
Yo te ayudaré.
802
00:53:23,166 --> 00:53:26,693
Aquí viene el carro de tamales,
y me muero de hambre! ¡Yo también!
803
00:53:26,770 --> 00:53:28,965
eso suena
Está bien para mí.
804
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
¡Oye, señora!
805
00:53:32,108 --> 00:53:34,201
¿Señora?
806
00:53:36,112 --> 00:53:38,945
No, señora,
¡Espera un minuto!
807
00:53:39,015 --> 00:53:42,473
Espera un minuto. todos nosotros
lo que quiero es algo de comer.
808
00:53:47,657 --> 00:53:50,023
¿Qué tienes?
¿comer?
809
00:53:53,263 --> 00:53:56,892
Tomaré una enchilada y
tortilla. Me parece bien.
810
00:53:56,967 --> 00:54:01,495
Tres enchiladas y tortillas.
Sí, señora.
811
00:54:01,571 --> 00:54:05,098
Mientras esperamos, podríamos
También termine ese neumático.
812
00:54:26,429 --> 00:54:28,920
¿Joe Bascom?
No, pez Humphrey.
813
00:54:28,999 --> 00:54:33,095
¿Con quién crees que estás bromeando?
este traje? Yo no hablo inglés.
814
00:54:33,169 --> 00:54:34,966
Bueno, ¡lo hago!
815
00:54:35,038 --> 00:54:38,166
Tengo una buena mente para convertirte
a esos policías. No te atreverías.
816
00:54:38,241 --> 00:54:40,801
Entonces encuentra una manera de
sacarnos de esta. ¡No!
817
00:54:40,877 --> 00:54:44,540
Espero que te metan en la cárcel y
darte vida... y 30 días más.
818
00:54:44,614 --> 00:54:49,142
Espero que tengas que pagar una multa de 2 dólares.
también. Estarás en la misma celda.
819
00:54:49,219 --> 00:54:51,312
Ah...
¿Qué voy a hacer?
820
00:54:51,388 --> 00:54:53,822
Sólo soy un pobre,
anciana indefensa...
821
00:54:53,890 --> 00:54:56,085
agacharse
una estufa caliente,
822
00:54:56,159 --> 00:54:59,128
horneando mis tortillas calientes
y mis enchiladas.
823
00:54:59,195 --> 00:55:02,062
Oh, eso no importa.
Mis enchiladas.
824
00:55:02,132 --> 00:55:04,191
Tenemos que salir de
aquí. Sal de aquí.
825
00:55:04,267 --> 00:55:07,031
Encuentra a Dagmar y consigue esa masa.
Debe haber alguna manera.
826
00:55:07,103 --> 00:55:09,594
¡Lo tengo!
¿No parecería extraño...?
827
00:55:09,673 --> 00:55:14,406
que tu maravillosa cocina debe causar
estos policías algunos malestares internos?
828
00:55:14,477 --> 00:55:17,207
También los enfermaría. Eres un genio.
829
00:55:17,280 --> 00:55:19,373
Creo que yo también lo soy.
Ciertamente.
830
00:55:21,685 --> 00:55:25,280
¿Qué pasa?
831
00:55:25,355 --> 00:55:27,323
¿Qué estás haciendo?
832
00:55:30,126 --> 00:55:32,651
¿Qué estás cocinando?
Arregla tus cosas.
833
00:55:32,729 --> 00:55:34,959
Arregla tus cosas.
Adelante.
834
00:55:37,767 --> 00:55:41,134
Mantén tu mano fuera de la estufa,
¡tonto!
835
00:55:43,673 --> 00:55:46,335
Kay-enny, Kay-enny.
Cayena, cayena.
836
00:55:46,409 --> 00:55:50,175
Kay-enny. Kay-enny. Todos
Bien, llámalo como quieras.
837
00:55:56,386 --> 00:55:59,981
Pimientos picantes. ¡Ooo! Puedo olerlos.
838
00:56:02,859 --> 00:56:05,419
Pimienta. Pimienta. Darse tono.
839
00:56:08,998 --> 00:56:10,932
Está bien, está bien.
840
00:56:11,000 --> 00:56:12,934
Bueno.
Bueno.
841
00:56:14,070 --> 00:56:16,732
No, no. Shh.
842
00:56:16,806 --> 00:56:19,274
Tápate la nariz,
¡tapa tu nariz!
843
00:56:19,342 --> 00:56:21,776
¿Está bien? Hinchar.
844
00:56:21,845 --> 00:56:24,336
¡Uf, mmm!
845
00:56:24,414 --> 00:56:27,611
Tómalo con calma,
tómalo con calma.
846
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
¿Estás bien?
847
00:56:37,293 --> 00:56:39,887
Attaboy.
848
00:56:46,069 --> 00:56:48,503
Fácil. ¡Ay, muchacho!
849
00:56:52,208 --> 00:56:54,733
Está bien.
Vuelve a ponerlo.
850
00:56:54,811 --> 00:56:57,211
Vamos.
851
00:56:57,280 --> 00:56:59,145
Levántame.
¡Levántame!
852
00:56:59,215 --> 00:57:01,740
Levantarse.
853
00:57:01,818 --> 00:57:04,252
Vuelve a ponerlo en la olla.
854
00:57:04,320 --> 00:57:07,255
ponlo
de nuevo en la olla.
855
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Enróllalo. ¡Enróllalo!
856
00:57:09,592 --> 00:57:11,822
Enrolla este.
857
00:57:16,833 --> 00:57:20,860
Bueno, ¿están todos listos? Bastante cerca.
858
00:57:26,976 --> 00:57:29,308
Tiene buena pinta, ¿eh?
859
00:57:33,216 --> 00:57:36,708
¡Ahhh!
¡Huele delicioso!
860
00:57:36,786 --> 00:57:40,779
Bien, ojos brillantes.
prueba el primero.
861
00:57:40,857 --> 00:57:42,950
Oh, oh.
862
00:57:43,026 --> 00:57:45,859
Adelante.
Huele delicioso.
863
00:58:00,610 --> 00:58:03,579
Eres el primero.
Adelante.
864
00:58:06,850 --> 00:58:08,784
No, no, señora.
865
00:58:08,852 --> 00:58:13,346
Haznos un lote nuevo
y no te preocupes por las cosas calientes.
866
00:58:45,788 --> 00:58:50,191
¿Qué dice ella? quiere que lo hagas
haz uno pequeño para ti.
867
00:58:53,763 --> 00:58:55,958
Lo mismo para ti.
868
00:59:31,167 --> 00:59:34,659
Estará listo
en un minuto.
869
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
¡Ah! ¡Pimienta!
870
00:59:56,626 --> 00:59:59,595
Buen trabajo.
871
01:02:07,623 --> 01:02:11,650
Señor, usted es
Trombón podrido.
872
01:02:11,728 --> 01:02:13,923
Por favor mantén el ritmo
con nosotros.
873
01:02:13,996 --> 01:02:17,397
cuando te doy el
pesimista, juega! Está bien.
874
01:02:19,969 --> 01:02:21,960
En el ritmo pesimista,
tu juegas.
875
01:02:22,038 --> 01:02:25,098
¡Ja! Aquí.
876
01:02:25,174 --> 01:02:27,233
Lo siento.
877
01:02:28,244 --> 01:02:31,077
Señor.
878
01:02:32,615 --> 01:02:36,813
Cuando te dé el ritmo fuerte, toca. Bueno.
879
01:02:36,886 --> 01:02:39,411
¡Bueno! Está bien, está bien.
880
01:02:43,593 --> 01:02:47,085
tu también eres uno
¡Jugador de flautín podrido!
881
01:02:47,163 --> 01:02:50,599
Ponlo en ingles para que pueda
entender lo que está pasando.
882
01:02:50,666 --> 01:02:53,567
Te estoy pagando mucho dinero
todos tus músicos.
883
01:02:53,636 --> 01:02:56,127
Juega como yo juego.
¡Eso sería imposible!
884
01:02:56,205 --> 01:02:58,730
"¡Eso sería imposible!"
Eso...
885
01:03:00,343 --> 01:03:03,005
¡Ohh!
886
01:03:03,079 --> 01:03:07,277
Lo siento, señor,
No hay música, por favor.
887
01:03:09,252 --> 01:03:11,220
Jueguen, gitanos, jueguen.
888
01:03:11,287 --> 01:03:14,381
Quédate con ella. esperaré
para Winthrop. No se preocupe, jefe.
889
01:03:14,457 --> 01:03:16,891
Si esos tipos intentan conseguir
cerca de ella, los atraparé.
890
01:03:16,959 --> 01:03:20,451
Puede que estén disfrazados
como la Reina de Mayo.
891
01:03:20,530 --> 01:03:22,828
pude detectar eso
cabrita gorda...
892
01:03:22,899 --> 01:03:26,858
incluso si estuviera maquillado como tal
de estos mariachis. Sí.
893
01:03:37,046 --> 01:03:39,105
Detén la música.
894
01:03:39,182 --> 01:03:42,743
No, señor, yo no Beethoven
o Tchaikovsky.
895
01:03:42,819 --> 01:03:46,414
Quizás nunca juego en el
sala de conciertos de París o Londres,
896
01:03:46,489 --> 01:03:49,890
pero algunas cosas un pobre músico
No puedo hacerlo... ni siquiera por dinero.
897
01:03:49,959 --> 01:03:52,655
¡Venid, amigos!
898
01:04:06,108 --> 01:04:08,975
Señor, perdóneme.
899
01:04:20,990 --> 01:04:23,618
Pueblo...
900
01:04:23,693 --> 01:04:26,025
domingo...
901
01:04:26,095 --> 01:04:28,757
zarape...
902
01:04:28,831 --> 01:04:31,356
hacienda...
903
01:04:31,434 --> 01:04:34,494
maneja, el toro...
904
01:04:34,570 --> 01:04:36,697
¡Señor.!
905
01:04:57,460 --> 01:04:59,587
Sí.
906
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
¿Dónde puedo encontrar "Salir
de mi camino"? Pruebe la página 28.
907
01:05:10,339 --> 01:05:12,466
Veintiocho, gracias.
De nada.
908
01:05:14,744 --> 01:05:17,804
¿Dónde está ese dinero?
afirmó que tomó Dagmar? ¿Eh?
909
01:05:17,880 --> 01:05:22,340
¿Dónde está ese dinero? ¿Dinero? Espera... dinero.
910
01:05:22,418 --> 01:05:25,581
Ah, nunca...
Vamos. ¡Vamos!
911
01:05:25,655 --> 01:05:29,955
Ahora, Bascom, ¿dónde está eso?
dinero? Dagmar lo tiene.
912
01:05:30,026 --> 01:05:33,189
Eso es mentira. la busqué
apartamento y no estaba allí.
913
01:05:33,262 --> 01:05:35,196
Honesto.
¿Dónde está el dinero?
914
01:05:35,264 --> 01:05:38,097
No lo sé, pero voy a
¡Encuéntralo antes que tú!
915
01:05:40,169 --> 01:05:42,399
¡Bascom!
916
01:05:55,151 --> 01:05:58,086
¿Qué pasa, jefe? Bascom.
Él está aquí en alguna parte.
917
01:06:00,656 --> 01:06:02,351
¡Ahí está!
918
01:06:07,763 --> 01:06:10,425
¡Oh!
Ahí va.
919
01:06:10,499 --> 01:06:13,229
¡Bascom!
Bascom, vuelve aquí.
920
01:06:21,077 --> 01:06:23,477
¡Aaah!
921
01:07:50,332 --> 01:07:52,197
¡Aaah!
922
01:07:58,407 --> 01:08:02,468
He visto rodeos en Estados Unidos, pero
Nunca hubo payasos como este tipo.
923
01:08:02,545 --> 01:08:04,672
Muchas de nuestra charlotada
artistas...
924
01:08:04,747 --> 01:08:06,874
son buenos toreros
por derecho propio.
925
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
¡Guau!
926
01:08:58,934 --> 01:09:01,869
¡Aaah!
927
01:09:06,342 --> 01:09:09,402
Ven tranquilamente,
Bascom.
928
01:09:20,222 --> 01:09:22,247
¿Pez?
929
01:09:26,729 --> 01:09:28,424
Seguir.
930
01:09:28,497 --> 01:09:30,226
¡Continúa!
931
01:09:30,299 --> 01:09:31,960
Continúe.
932
01:09:33,702 --> 01:09:35,966
¡Seguir!
933
01:09:41,644 --> 01:09:44,511
iOlé.!
934
01:09:46,649 --> 01:09:49,413
Simplemente no te sientes ahí.
¡Haz algo!
935
01:09:49,485 --> 01:09:51,783
Está bien, señores,
juguemos.
936
01:09:53,856 --> 01:09:55,949
¡Oye!
937
01:09:56,025 --> 01:09:58,858
¡Ey!
Detén la música.
938
01:09:58,928 --> 01:10:01,158
¡Ey! ¡Ey!
939
01:10:01,230 --> 01:10:02,629
¡Oh, oh!
940
01:10:20,950 --> 01:10:23,350
¡Oye!
941
01:10:33,229 --> 01:10:35,857
Detén la música,
¡por favor!
942
01:10:35,931 --> 01:10:38,798
Uf.
943
01:10:38,867 --> 01:10:40,892
¡Aaah!
944
01:10:48,477 --> 01:10:50,445
harry,
Déjame salir de aquí.
945
01:10:50,512 --> 01:10:53,538
Dime dónde está Dagmar.
Hay toros por todas partes.
946
01:10:53,616 --> 01:10:57,017
Esa cosa que me persigue
No es ningún canguro.
947
01:10:59,488 --> 01:11:02,480
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
948
01:11:10,065 --> 01:11:12,363
¿Pez? ¡Pez!
Detener.
949
01:11:15,938 --> 01:11:19,669
Te he estado buscando. robaste
mi dinero. Yo no lo robé, cariño.
950
01:11:19,742 --> 01:11:22,302
Sólo lo tomé así Harry Lambert
no lo entendería.
951
01:11:22,378 --> 01:11:25,279
Bueno, ¿dónde está?
952
01:11:25,347 --> 01:11:27,872
¡Hasta luego!
953
01:11:29,118 --> 01:11:31,586
¡Dagmar!
¡Lamberto!
954
01:11:31,654 --> 01:11:34,248
¡Aquí, pez, pesca!
955
01:11:40,329 --> 01:11:42,820
Dagmar, me dice Bascom
tienes la masa.
956
01:11:42,898 --> 01:11:46,299
Ahora no, listillo. lo intenté
Devuélvemelo a mi pequeño pez.
957
01:11:46,368 --> 01:11:51,567
Ahora el toro lo tiene. el dinero
en el sombrero. ¿En el sombrero? ¡José!
958
01:11:51,640 --> 01:11:54,803
joe, el dinero
en el sombrero.
959
01:11:54,877 --> 01:11:58,404
En el sombrero.
Recupéralo.
960
01:11:58,480 --> 01:12:02,507
El dinero está en el sombrero.
Mira dónde está el sombrero.
961
01:12:02,584 --> 01:12:05,280
Tiene que estar en uno de
esas cosas que sobresalen ahí arriba.
962
01:12:05,354 --> 01:12:08,084
Ahh-ahh-ahh.
963
01:12:08,157 --> 01:12:11,752
Te dije que consiguieras el sombrero.
¿no? No me lo dará.
964
01:12:11,827 --> 01:12:15,126
No dejes que piense que eres
miedo. Muéstrale quién manda.
965
01:12:15,197 --> 01:12:18,496
Él sabe quién manda. Escucha,
hazle pensar que eres valiente.
966
01:12:18,567 --> 01:12:20,501
sal ahí fuera
como un torero,
967
01:12:20,569 --> 01:12:23,697
enfrentarlo como un picador y
Lucha contra él como un matador.
968
01:12:23,772 --> 01:12:27,105
Y me sacarán
como una escupidera. ¡Consigue el sombrero!
969
01:12:27,176 --> 01:12:30,771
Deja de dar vueltas, Joe.
970
01:12:30,846 --> 01:12:32,973
Acércate a él.
Mírelo directamente a los ojos.
971
01:13:09,785 --> 01:13:13,050
¡Aaah! ¡Vuelve con ese sombrero!
972
01:13:18,460 --> 01:13:20,792
¡No!
973
01:13:24,032 --> 01:13:27,058
Lambert, vuelve aquí.
con ese sombrero!
974
01:13:32,241 --> 01:13:34,732
¡Puedes tenerlo!
975
01:13:34,810 --> 01:13:38,405
¡Devuélveme ese sombrero! No.
976
01:13:38,480 --> 01:13:40,345
Quiero ese dinero.
977
01:13:40,416 --> 01:13:43,544
¡Dame el dinero!
No.
978
01:13:59,568 --> 01:14:02,833
¿Estás bien?
Muchas gracias compañeros.
979
01:14:04,473 --> 01:14:07,840
Sr. ¿Winthrop?
Sr. Winthrop.!
980
01:14:07,910 --> 01:14:09,935
¡Atrapa!
981
01:14:14,249 --> 01:14:16,240
¡Dinero!
982
01:14:22,691 --> 01:14:25,353
¡Aaah!
983
01:14:36,438 --> 01:14:38,201
¡Ohhh!
984
01:14:53,155 --> 01:14:56,022
chico, es
ese toro cansado.
985
01:14:56,091 --> 01:14:58,855
Yo también.
986
01:14:59,428 --> 01:15:01,487
Cada dólar está aquí
Masón.
987
01:15:01,563 --> 01:15:04,464
Gracias a Bascom podremos
para hacer una restitución completa.
988
01:15:04,533 --> 01:15:07,502
no hay droga
como un tonto honesto.
989
01:15:07,569 --> 01:15:10,436
Podrías haber aguantado lo suficiente
dinero para llevarnos a Sudamérica.
990
01:15:10,506 --> 01:15:13,998
¿Por qué tú...? "pff".
991
01:15:15,344 --> 01:15:18,745
¡"Pff"!
¡No me hagas "pff"!
992
01:15:18,814 --> 01:15:21,248
Mi "pff" es
tan bueno como tu "pff".
993
01:15:21,316 --> 01:15:25,309
¡Guarda tu "pff" para ti mismo! ¡"Pff-pff"!
994
01:15:25,387 --> 01:15:27,355
Joe, eres maravilloso.
995
01:15:27,422 --> 01:15:30,687
Hiciste que David se diera cuenta de cómo
equivocado ha estado. Se disculpó.
996
01:15:30,759 --> 01:15:34,923
Bascom, para enmendarlo,
Me encargaré de que no se presenten cargos.
997
01:15:34,997 --> 01:15:39,024
Bueno, eso me deja a salvo.
También podemos olvidarlos en Iowa.
998
01:15:49,545 --> 01:15:52,105
me siento como
un pequeño amante.
999
01:15:52,180 --> 01:15:54,512
Ah, Dagmar.
1000
01:15:54,583 --> 01:15:56,710
Hueles hermoso.
¿Qué es ese perfume?
1001
01:15:56,785 --> 01:15:59,686
Beso de Amor. $25 la onza. Huele esto.
1002
01:15:59,755 --> 01:16:02,815
Mmm, eso es bueno. ¿Qué es?
Ketchup, diez centavos la botella.
1003
01:16:02,891 --> 01:16:05,359
Di "te amo", Joe. ¿Eh?
1004
01:16:05,427 --> 01:16:07,918
Di "te amo"
Joe.
1005
01:16:07,996 --> 01:16:09,930
Te amo, Joe.
1006
01:16:09,998 --> 01:16:12,466
No va a funcionar. estamos
ambos enamorados del mismo chico.
1007
01:16:12,534 --> 01:16:14,661
Te amo, Joe.
Ese soy yo.
1008
01:16:14,736 --> 01:16:18,228
Dagmar, te voy a dar una
besa eso... ay, que beso.
1009
01:16:22,678 --> 01:16:25,169
¿Joe?